「南相馬世界会議2012」開催に関するプレスリリースを配信します

最新プレスリリースはこちらをクリック<日本語>

Press Release (English)

 

報道関係各位

FUKUSHIMAで起きたことを南相馬で語り合い、30 年、世界の記憶と記録にする。

3.11 の地震と津波、そして福島第一原発事故は、生きる場所を、文化の営みを破壊しました。
FUKUSHIMA 南相馬の11 ヶ月。原発災害が起こした事実を語ります。
これは人類が知るべきことであり、南相馬が復興の可能性を拓く取組みとして、少なくとも30 年間の記録化をしてゆきます。セシウムの半減期、現状の最終処分や廃炉への見通しまでを見続けるための時間を、人類の記憶としてゆくものであり、世界に発信し続けてゆくものです。
放射能災害で失った場所を取り戻すため、我々は文化への誇りをもって立ち上がります。
内外の叡智と技術を結集し、再び子供たちが笑顔で暮らせること、相馬野馬追を元通りの姿でできることへ向け、前進を始めます。

「南相馬世界会議 記憶と記録:Record2011.3.11~2012.2.11」の開催決定
2012 年 2 月 11 日(土)

「南相馬世界会議2012実行委員会」は、市民、および市民研究団体と、国内外の研究者とが直接対話をする会議の開催します。本年度は、震災と原発災害最初の一年として、市民による除染研究団体と、第一線の研究者による報告、パネルディスカッションで構成され、市民との対話がおこなわれます。この場所が伝承する「野馬追」の文化の存続と新たな場所経済を拓くディレクションを明らかにするものであり、この11ヶ月に起こった事実と放射線と放射性物質の除染・計測・洗浄・遮断など技術への取組みを報告、発表します。この内容は全世界へむけてUstream配信されます。当日のご取材も受け付けておりますので、詳しくはプレスリリースをご参照下さい。

最新プレスリリースはこちらをクリック<日本語>

───────────────────────────────

To all media organizations it may concern,

As a start of a recollection and recording of the next 30 years, discussions on occurrences in FUKUSHIMA will be held at Minamisoma City, Fukushima Prefecture.

The earthquake and tsunami of “3.11” and the incident at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant had a catastrophic impact on land, livelihoods and cultural activities of the area surrounding the Power Plant.
We will be discussing the realities of the aftermath, 11 months after the nuclear accident. Possible recovery of the next 30 years will be recorded as an initiative to help reconstruction of Minamisoma and for mankind to learn from the experience. Periods leading to the half-life of cesium, the final disposal of radioactive material and the decommissioning of nuclear reactor will be recorded and continuously transmitted globally to be shared with all of humanity.
We will stand up with pride of our culture, to regain the land that we have been deprived of. We shall proceed to amass wisdom and technology both domestic and international, so children could live with smile on their face, and the “Soma Nomaoi Festival” can be held as it once did.

“Minamisoma World Conference Recollections and Archives:Record 2011.3.11 to 2012.2.11” Saturday, 11th February 2012

“The Minamisoma World Conference 2012 Executive Committee” will hold a conference where citizens, local research groups and researchers from both in and outside of Japan can have a face-to-face discussion.
This year being the first year after the earthquake and the nuclear disaster, citizen research group on radioactive decontamination and leading researchers will make an interim report and have a panel discussion with the local citizens.
This conference will be about the facts from the past 11 months; The effort for decontamination, measurement, cleansing, and blockage of radioactive substances.
We will also try to articulate on a creation of new place economy in this region and continuation of the “Nomaoi” culture, the distinctive tradition of this area.
The contents will be streamed simultaneously on Ustream.
Should you wish to attend the conference, please contact the liaison office below.

Press Release (English)